En mission de Service Civique à l’Espace Sängö, un tiers-lieu innovant basé à Perpignan, Martine Odoode a contribué à la réalisation d’un livre qui raconte les échanges interculturels entre de jeunes Français et Béninois. De la relecture à l’enregistrement d’un récit audio, elle revient sur cette aventure collective.
Comment raconter une rencontre entre deux cultures et faire vivre une expérience de mobilité internationale au-delà du séjour sur le terrain ? C’est l’ambition du livre Sangö, sac à dos, né d’un projet d’échange entre l’association française Plateforme de Solidarité Internationale (PSI), et l’ONG Jeunes engagés pour la solidarité, la paix et le développement, au Bénin. Au fil des pages, de jeunes Français et Béninois partagent leurs découvertes, leurs expériences et les liens noués lors d’un séjour à Kétou, au Bénin. En mission de Service Civique à l’Espace Sängö, à Perpignan, Martine Odoode a pris part à plusieurs étapes de la réalisation de cet ouvrage, jusqu’à prêter sa voix à l’un de ses chapitres. Elle revient sur la genèse du projet, sa contribution et ce que cette aventure lui a apporté, entre valorisation de la culture béninoise et transmission d’une expérience interculturelle.
Comment est né ce projet d’échange entre les jeunes français et béninois des deux associations ?
Le livre Sangö, sac à dos retrace l’expérience vécue par de jeunes Français et Béninois dans le cadre d’un projet de mobilité internationale entre deux associations : la Plateforme de Solidarité Internationale (PSI), en France, et l’ONG JESPD, au Bénin.
À l’origine du projet, il y a le séjour de jeunes Français de l’association PSI au Bénin. Appelés les Sangö, ils ont rencontré les jeunes Béninois du groupe ISOWOKPO, porté par l’ONG JESPD. Ensemble, ils ont participé à l’innovation du centre ISOWOKPO, à Kétou, dédié à l’animation des enfants.
Durant leur séjour, les jeunes Français ont découvert la culture béninoise et partagé des moments enrichissants avec leurs homologues. À leur retour en France, ils ont souhaité mettre par écrit leurs expériences, leurs découvertes et les moments partagés. C’est ainsi qu’est né le livre Sangö, sac à dos.
Pour moi, cet ouvrage représente bien plus qu’un simple récit de voyage : c’est le témoignage d’une rencontre entre deux cultures, de liens qui se sont créés entre des jeunes et d’une expérience qui a suffisamment marqué ses participants pour qu’ils ressentent le besoin de la raconter et de la partager.
© France Volontaires
Quel a été ton rôle dans la réalisation de ce livre ?
La réalisation du livre faisait partie intégrante de ma mission. J’ai participé à plusieurs étapes de sa réalisation, depuis le travail sur son contenu jusqu’à sa présentation au grand public.
J’ai notamment contribué à la relecture et à la correction du livre. Il était important pour moi que les informations présentées reflètent réellement les réalités du Bénin, notre culture et les expériences vécues par les jeunes Français pendant leur séjour.
L’une de mes contributions les plus importantes concerne le chapitre 8, que j’ai également raconté en version audio. Un QR code intégré au livre permet aux lecteurs d’accéder directement à ma voix et d’écouter ce récit. Cette dimension audio me tient particulièrement à cœur, car elle apporte une autre manière de découvrir le livre
"L’une de mes contributions les plus importantes concerne le chapitre 8, que j’ai raconté en version audio"
J’ai aussi participé au suivi de l’impression. Une fois l’ouvrage publié, j’ai eu la chance de le présenter au grand public, d’en faire une lecture contée et de le dédicacer.
Cette expérience m’a permis de découvrir les différentes étapes de réalisation d’un livre et de contribuer à la valorisation de la culture béninoise. Ce qui me rend particulièrement fière, c’est de savoir qu’une partie de ma voix est désormais intégrée à cet ouvrage. C’est une façon de continuer à faire découvrir le Bénin, même au-delà de ma présence physique.
© France Volontaires
Comment les échanges entre les volontaires français et béninois sont-ils retranscrits dans le livre ?
Les échanges entre les jeunes Français et Béninois sont retranscrits à travers leurs expériences, leurs découvertes culturelles et les liens qu’ils ont pu tisser au cours de leur projet de mobilité internationale.
Au-delà de ces sujets, je pense que l’un des éléments essentiels de cet ouvrage est la place accordée aux liens humains. Lorsque des jeunes de différents pays se rencontrent, ils viennent avec leurs propres cultures, leurs expériences et leurs façons de voir le monde. Pourtant, malgré leurs différences, ils peuvent apprendre les uns des autres, partager des moments précieux et construire des relations qui donnent tout son sens à la coopération internationale.
Pour moi, ce livre montre que la mobilité internationale ne consiste pas simplement à voyager dans un autre pays. C’est avant tout une occasion de découvrir l’autre, de mieux comprendre sa culture et de créer des liens au-delà des frontières.
"L’une de mes contributions les plus importantes concerne le chapitre 8, que j’ai raconté en version audio"
Qu’est-ce qui t’a le plus marquée dans la réalisation de ce projet ?
c’est le travail que j’ai effectué sur les chapitres 5 et 6, consacrés au festival des masques et au Zangbéto.
En travaillant sur ces chapitres, je me suis rendue compte à quel point les jeunes Français avaient réellement vécu une expérience profonde de la culture béninoise. À travers leurs récits, je pouvais ressentir la force de ce qu’ils avaient découvert sur le terrain. Il fallait avoir vécu l’expérience pour pouvoir en raconter toute la richesse et la portée culturelle. C’est ce qui m’a particulièrement touchée.
Enfin, j’ai eu la chance de présenter le livre au grand public et d’en faire une lecture contée. Ce sont des moments que je garde précieusement en mémoire, car ils m’ont permis de partager directement le fruit de ce travail collectif.
Des “zangbeto” lors d’un festival au Bénin. ©
Qu’est-ce qui t’a le plus marquée dans la réalisation de ce projet ?
C’est avant tout le fruit d’un travail collectif et participatif. De la rédaction jusqu’à l’impression, plusieurs personnes ont apporté leur contribution. Par exemple, les illustrations présentes dans le livre ont été réalisées par Nicolas, un jeune qui effectuait lui aussi son Service Civique.
Ce livre ne raconte donc pas seulement une expérience de mobilité internationale : sa propre réalisation est également le reflet d’une aventure collective, fondée sur la participation, le partage et la complémentarité des talents.
Pour les jeunes qui ont participé aux échanges, cet ouvrage constitue une trace de leur expérience, des découvertes qu’ils ont faites et des liens qu’ils ont tissés. Pour les personnes qui le découvriront, c’est une occasion de mieux connaître la culture béninoise, de s’ouvrir à d’autres réalités et de comprendre la richesse des rencontres interculturelles.
© France Volontaires
